A. Warabe uta (童 歌) adalah lagu tradisional Jepang, mirip dengan sajak. Mereka sering dinyanyikan sebagai bagian dari permainan tradisional anak-anak. Mereka digambarkan sebagai bentuk min'yo, yaitu lagu tradisional Jepang yang biasanya dinyanyikan tanpa adanya instrumen.
Liriknya terkadang dapat dipahami oleh orang-orang Jepang modern (terutama oleh anak-anak yang menyanyikan lagu tersebut) namun terkadang ada pula terjadi pemahaman yang salah. Sering kali orang tidak menyadari arti sebenarnya dari lagu tersebut hanya karena terbiasa menyanyikannya sejak usia dini.
Jenis-Jenis Warabe Uta:
1. Tōryanse ((通りゃんせ)
Tōryanse adalah nama dari lagu anak-anak tradisional Jepang (Warabe uta). Artinya adalah cara untuk "Tenjin, Tuhan Surgawi Baik", Anda dapat pergi melalui jalan sempit ini dengan alasan untuk dapat melaluinya, tetapi dalam perjalanan kembali ke pintu gerbang, Anda akan mampu melewatinya? Dengan kata lain, "Masuklah melalui pintu yang sempit". Ini adalah pilihan umum untuk musik yang dimainkan oleh lampu lalu lintas di Jepang untuk mengetahui kapan waktu yang aman untuk menyeberang.
Lirik Lagunya:
Warabe uta ini khususnya dinyanyikan sebagai bagian dari permainan tradisional di mana dua anak membentuk lengkungan 'pos', dan anak-anak yang tersisa berjalan melalui bawah lekungan pos tersebut. Anak yang kebetulan berada di bawah lengkungan pos ketika lagu selesai kemudian 'tertangkap'.
Lagu yang dimainkan di penyeberangan pejalan kaki Jepang analogi untuk game ini, yaitu, aman untuk menyeberang sampai musik berhenti. Gambarannya seperti lagu "ular naga panjangnya" di Indonesia.
2. Teru-teru-bōzu (照る照る坊主)
Teru teru bōzu adalah boneka kecil tradisional buatan tangan yang seharusnya membawa sinar matahari. "Teru" (照る) adalah kata kerja Jepang yang berarti bersinar, dan "bōzu" (坊主) adalah seorang biarawan Buddha, atau dalam bahasa gaul, "berkepala plontos", yang juga merupakan istilah dari ungkapan rasa sayang untuk memanggil anak-anak kecil. Anak-anak membuat teru-teru-bōzu dari kertas tisu dan benang kemudian menggantung mereka dari jendela berharap untuk cuaca cerah. Ada Warabe uta terkenal yaitu tentang hantu kecil yang lucu yang dapat Anda lihat tergantung di mana-mana pada hari-hari hujan.
Lirik Lagunya:
3. Fuyu no uta (冬の歌)
Fuyu no Uta adalah lagu anak-anak Jepang yang dinyanyikan ketika salju turun dan mereka ingin bermain di luar. 'Fuyu' (冬) berarti 'musim dingin', maka judul tersebut dapat diterjemahkan sebagai "Lagu Musim Dingin".
Lirik Lagunya:
B. Dōyō (童謡)
Asal mulanya, Sasaki yang telah menciptakan istilah Dōyō, yang berarti lagu anak-anak (Warabe uta) memasukkan nilai-nilai di bawah ini pada dōyō:
1. Memiliki nilai didaktis
2. Mengubah citra anak pada keadaan sekitarnya.
3. Memiliki nilai optimis untuk memenangkan masa depan.
Liriknya terkadang dapat dipahami oleh orang-orang Jepang modern (terutama oleh anak-anak yang menyanyikan lagu tersebut) namun terkadang ada pula terjadi pemahaman yang salah. Sering kali orang tidak menyadari arti sebenarnya dari lagu tersebut hanya karena terbiasa menyanyikannya sejak usia dini.
Jenis-Jenis Warabe Uta:
1. Tōryanse ((通りゃんせ)
Tōryanse adalah nama dari lagu anak-anak tradisional Jepang (Warabe uta). Artinya adalah cara untuk "Tenjin, Tuhan Surgawi Baik", Anda dapat pergi melalui jalan sempit ini dengan alasan untuk dapat melaluinya, tetapi dalam perjalanan kembali ke pintu gerbang, Anda akan mampu melewatinya? Dengan kata lain, "Masuklah melalui pintu yang sempit". Ini adalah pilihan umum untuk musik yang dimainkan oleh lampu lalu lintas di Jepang untuk mengetahui kapan waktu yang aman untuk menyeberang.
Lirik Lagunya:
|
Warabe uta ini khususnya dinyanyikan sebagai bagian dari permainan tradisional di mana dua anak membentuk lengkungan 'pos', dan anak-anak yang tersisa berjalan melalui bawah lekungan pos tersebut. Anak yang kebetulan berada di bawah lengkungan pos ketika lagu selesai kemudian 'tertangkap'.
Lagu yang dimainkan di penyeberangan pejalan kaki Jepang analogi untuk game ini, yaitu, aman untuk menyeberang sampai musik berhenti. Gambarannya seperti lagu "ular naga panjangnya" di Indonesia.
2. Teru-teru-bōzu (照る照る坊主)
Teru teru bōzu adalah boneka kecil tradisional buatan tangan yang seharusnya membawa sinar matahari. "Teru" (照る) adalah kata kerja Jepang yang berarti bersinar, dan "bōzu" (坊主) adalah seorang biarawan Buddha, atau dalam bahasa gaul, "berkepala plontos", yang juga merupakan istilah dari ungkapan rasa sayang untuk memanggil anak-anak kecil. Anak-anak membuat teru-teru-bōzu dari kertas tisu dan benang kemudian menggantung mereka dari jendela berharap untuk cuaca cerah. Ada Warabe uta terkenal yaitu tentang hantu kecil yang lucu yang dapat Anda lihat tergantung di mana-mana pada hari-hari hujan.
Lirik Lagunya:
|
3. Fuyu no uta (冬の歌)
Fuyu no Uta adalah lagu anak-anak Jepang yang dinyanyikan ketika salju turun dan mereka ingin bermain di luar. 'Fuyu' (冬) berarti 'musim dingin', maka judul tersebut dapat diterjemahkan sebagai "Lagu Musim Dingin".
Lirik Lagunya:
|
B. Dōyō (童謡)
Asal mulanya, Sasaki yang telah menciptakan istilah Dōyō, yang berarti lagu anak-anak (Warabe uta) memasukkan nilai-nilai di bawah ini pada dōyō:
1. Memiliki nilai didaktis
2. Mengubah citra anak pada keadaan sekitarnya.
3. Memiliki nilai optimis untuk memenangkan masa depan.
09.44 |
Category: |
1 komentar
Comments (1)
sasaki itu siapa? apakah ada referensi buku mengenai douyou